whenever you feel like — перевод на русский

whenever you feel like — когда вздумается

How many times do I have to tell you you can't just walk in here whenever you feel like it?

Сколько раз я должна повторять, что нельзя просто так разгуливать здесь, когда тебе вздумается?

I was just trying to get them fired up for you... listen. You can't just change the set list, and go over your time whenever you feel like it.

— Ты не можешь список песен и выходить из графика, когда тебе вздумается.

So you figured you'd just come in whenever you felt like it?

И ты решила, что можешь приходить, когда тебе вздумается?

Whenever he feels like it.

Когда ему вздумается.

So... so now Crowley can just... what, drop in whenever he feels like it?

Теперь что, Кроули может просто... заявиться, когда ему вздумается?

Показать ещё примеры для «когда вздумается»...

Everyone is free to do exactly what they feel, whenever they feel like it.

Всяк волен делать именно то, что он хочет и когда захочет.

She's got the skills to survive, And she knows, my little one knows that in her heart of hearts, She can come home whenever she feels like it.

У нее есть навыки для выживания, и в глубине души моя малышка знает, что может прийти домой, когда захочет.

You can go rogue whenever you feel like it.

Ты можешь стать повстанцем, когда бы ты того ни захотела.

I'll die whenever I feel like it.

Я умру когда сам захочу.

You can't make deposits and withdrawals whenever you feel like it.

Вы не можете класть и снимать деньги, когда только захотите.

Показать ещё примеры для «когда захочет»...

You can't just disappear from my life like that and pop back into it whenever you feel like it.

Ты не можешь запросто исчезать из моей жизни и возвращаться, когда тебе захочется.

Only to fight ogres -— not whenever we feel like it.

Чтобы сражаться с ограми, а не когда нам это захочется.

So they could live in fear of her walking out again whenever she felt like it?

Чтоб они жили в постоянном страхе снова потерять её, как только ей захочется уйти?

"'Whenever you feel like criticizing anyone, ' he told me...

"Если тебе захочется осудить кого-то...

Why can't I be like you, Jack? Just head out for the horizon whenever I feel like it.

Почему я не могу сделать как ты, Джек — просто отправиться к горизонту когда только тебе захочется?

Показать ещё примеры для «мне захочется»...