went behind my back — перевод на русский

went behind my back — действовал за моей спиной

My friend was lying to my face and going behind my back. Yeah.
Мой друг лгал мне прямо в лицо и действовал за моей спиной.
You went behind my back after I specifically asked you not to do anything at all.
Ты действовал за моей спиной после того, как я специально просила ничего не делать.
She told me that you went behind my back to guilt her into letting you go instead of her.
Она сказала мне, что ты действовал за моей спиной, чтобы вынудить её отказаться, и позволить тебе ехать вместо неё.
You went behind my back and fenced the Degas.
Ты действовал за моей спиной и продал Дега.
Do you have any idea how completely inappropriate it is that you went behind my back and invited him here?
Ты хоть представляешь насколько это неуместно то, что ты действовал за моей спиной и пригласил его сюда?
Показать ещё примеры для «действовал за моей спиной»...
advertisement

went behind my back — за моей спиной

You went behind my back and asked your sister for the money?
Ты за моей спиной попросила денег у своей сестры?
I cannot believe that this man would go behind my back... and take what was given to me by God himself.
А мне не верится, что этот человек так поступает за моей спиной и отнимает то, что дано мне самом Богом.
But going behind my back is of course different.
Но за моей спиной это совсем другое.
And I know that he and Cuddy have gone behind my back before to strategize about the House problem.
И я знаю, что он и Кадди собирались за моей спиной чтобы выработать стратегию по проблеме Хауса.
Like you were honest with me, going behind my back to apply for the one thing I wanted more than anything?
А ты была честной со мной, когда подавала заявление за моей спиной туда, куда я хотел попасть больше всего?
Показать ещё примеры для «за моей спиной»...
advertisement

went behind my back — сделал это за моей спиной

You went behind my back, Mrs. Underwood.
Вы сделали это у меня за спиной, миссис Андервуд.
You went behind my back.
Вы сделали это у меня за спиной.
You went behind my back?
Ты сделал это за моей спиной?
Eve, I'm... you went behind my back.
Ив, я-— — ты сделал это за моей спиной.
I told you they weren't ready and you went behind my back?
Я же сказал, что они не готовы, а ты сделала это у меня за спиной?
Показать ещё примеры для «сделал это за моей спиной»...
advertisement

went behind my back — делать это за его спиной

And i'm not asking you to stop, But maybe going behind his back ain't the best idea.
И я не прошу тебя остановиться, но, может, делать это за его спиной — не лучшая идея.
Maybe going behind his back ain't the best idea.
Возможно, делать это за его спиной не самая лучшая идея.
You went behind my back.
Вы делали все за моей спиной.
You went behind our back?
Так вот что вы делаете за нашими спинами?
Don't go behind my back.
Не надо ничего делать у меня за спиной.
Показать ещё примеры для «делать это за его спиной»...

went behind my back — пошёл у меня за спиной

— But you went behind my back anyway.
— Но ты пошел у меня за спиной в любом случае.
No, he didn't go behind my back,
— Нет, он не пошёл у меня за спиной,
I know you're mad at me for going behind your back, but I'm not gonna apologize.
Я знаю, что ты злишься на меня за то, что я пошла за твоей спиной, но я не буду извиняться.
I cannot believe that you went behind my back to tell Alex that he and I should get a divorce.
Я не могу поверить, что ты за моей спиной пошёл и сказал Алексу, что мы с ним должны развестись.
I cannot believe that you think not telling me about Teri and going behind my back to Kim wasn't wrong.
Не могу поверить, что ты думаешь, что не рассказать мне о Тери и пойти за моей спиной к Ким — это не плохо.