за моей спиной — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «за моей спиной»
«За моей спиной» на английский язык переводится как «behind my back».
Варианты перевода словосочетания «за моей спиной»
за моей спиной — behind my back
Мой друг лгал мне прямо в лицо и действовал за моей спиной.
My friend was lying to my face and going behind my back. Yeah.
Шашни за моей спиной.
Making love behind my back.
— Я и виню тебя — ты организовал это, проделал это за моей спиной, привёл дочь моего злейшего врага в мой дом.
— I do blame you — to foster this, to encourage it behind my back, to bring the daughter of my worst enemy under my own roof.
Я ношу с собой третью для подобных случаев — чтобы вернуться и узнать, как мои друзья ищут приключений за моей спиной.
I carry a third glove to leave behind, then I can return and find out how my friends have been improving their opportunities behind my back.
Конечно, об этом говорят только за моей спиной.
Of course they only say it behind my back.
Показать ещё примеры для «behind my back»...
advertisement
за моей спиной — went behind my back
Ты за моей спиной попросила денег у своей сестры?
You went behind my back and asked your sister for the money?
Это могло начаться так, но дело лишь в тебе и твоей мести, и ты за моей спиной достал это видео!
It may have started out that way, but this is about you and getting revenge, and you went behind my back to get it.
Ты предал меня, сделал всё за моей спиной и теперь ты должен заплатить за это.
You betrayed me, and you went behind my back, and now you need to pay.
Вы оба встречаетесь за моей спиной, вы оба лжете... как бы ты себя чувствовала, если бы я так сделала?
You both went behind my back. You both lied. How would you feel if I did that to you?
Таким образом, двое из вас за моей спиной?
So the two of you went behind my back?
Показать ещё примеры для «went behind my back»...
advertisement
за моей спиной — watch my back
Смотри за моей спиной!
Watch my back!
Он говорит мне: "Эй, Джед, следи за моей спиной.
You know, he says to me, "Jed, hey, watch my back.
— Будешь присматривать за моей спиной.
— You can watch my back.
Мне нужно кое-что от тебя, некая гарантия, что ты не станешь разводить сплетни за моей спиной.
I'm gonna need something from you. Some kind of assurance that I don't have to watch my back.
Спасибо за шпионство за моей спиной, старик.
Thanks for watching my back, man.
advertisement
за моей спиной — sneaking around behind my back
А тебе стоит прекратить стоять здесь, и вести себя как будто ты — герой, когда на самом деле ты делал подлости за моей спиной.
And you should stop standing there acting like you're some kind of hero when you're off sneaking around behind my back.
— Я тоже. — Не заметил по тому, как ты шпионила за моей спиной.
So did I. Wouldn't know it by the way you've been sneaking around behind my back.
Они скрывали это за моей спиной на протяжении большей части двух столетий
They've been sneaking around behind my back for the better part of two centuries.
А потом устроили это за моей спиной.
And then, you sneak behind my back?
Ты всегда говорила, что я единственный мужчина в твоей жизни, которому ты можешь доверять. А за моей спиной бегаешь к адвокату по разводам?
You used to tell me that I was the only man in your life you could trust, and now you're sneaking behind my back going to see divorce attorneys?