weather holds — перевод на русский

weather holds — погода

BAD WEATHER HOLDS UP ALL operations AT THE FRONT.
Плохая погода остановила боевые действия.
Mate, if the weather holds, I'll be on the bloody roof.
Если погода будет хорошая, то я буду проклятую крышу чинить.
Let's go while the weather holds.
Идем быстрей домой, пока погода не испортилась.
As long as the-the weather holds, that is, seems there's a a storm headed this way, so...
До тех пор, пока погода не наладится, то есть, во всей видимости, ураган пойдёт в этом направлении, так что...

weather holds — погода продержится

If the weather holds.
Если погода продержится.
That's if the weather holds.
Если погода продержится.
We'll be there by lunch if the weather holds.
Мы будем там к обеду. Если погода продержится.
I hope this weather holds.
Я надеюсь, что эта погода продержится.

weather holds — погода не испортится

I hope the weather holds.
Надеюсь погода не испортится.
Well, let's hope the weather holds in the Hamptons.
[вздыхает] Ладно, будем надеяться, погода не испортится до Гемптона.
Once the weather holds up, we'll be back with help... as soon as we can.
Если погода не испортится, мы скоро вернёмся с подмогой.

weather holds — будет хорошая погода

We should have a clear flight, provided the weather holds, the plane flies, and none of our enemies have air cannons.
При хорошей погоде, полет должен пройти гладко, если у наших врагов не будет воздушных пушек.
Barbecue at the crib Sunday if the weather holds?
Шашлычков в воскресение пожарим? Если погода хорошая будет.
Be back in a few weeks, sooner if the weather holds.
Вернусь через пару недель или раньше, если будет хорошая погода.

weather holds — другие примеры

The weather held us up.
Погода нас подвела.
I'll admit that Milton doesn't have any grand palaces or works of art, but it does have some pleasant parks where we take our daily walk and meet our friends, while the weather holds.
«Признаю, что в Милтоне нет больших театров или музеев, но зато здесь много парков, где мы гуляем каждый день, если, конечно, погода позволяет.»
Did the weather hold out?
Погодка порадовала?
I'm gonna check in with the airport to see if the weather held 'em up.
я связалась с аэропортом проверить, не был ли задержан рейс