was damn good — перевод на русский

was damn good — чертовски хороший

Well, listen, Cornell is... is a damn good school.
Послушайте, но Корнелл — чертовски хороший университет!
That is your question and it is a damn good one.
Вот твой вопрос, и он чертовски хороший.
And Olsen is a damn good wire.
И Олсен — чертовски хороший карманник.
And I am a damn good one.
И чертовски хороший.
You're a damned good man, Trautman.
А вы — чертовски хороший человек, Тротман!
Показать ещё примеры для «чертовски хороший»...

was damn good — отличная

Philly Martz is a damn good player, but he weighs in at 330.
— Филли Мартц отличный игрок, но весит он все сто пятьдесят.
— Yankee Hank's a damn good lawyer.
— Янки Хэнк — отличный адвокат.
Well, that's a damn good question.
Отличный вопрос, адмирал.
— That's damn good thinking.
— Отличная мысль.
That's a damn good idea.
Отличная идея.
Показать ещё примеры для «отличная»...

was damn good — он хороший

Mr. Harken, I am a damn good journalist, and this cat show thing is grade-A baloney.
М-р Харкен, я хороший журналист, а эта кошачья выставка — полная чушь.
Life's a negotiation, and I'm a damn good lawyer.
Жизнь это переговоры, и, черт возьми, я хороший адвокат.
It's damn good he doesn't know I hate his guts.
— Хорошо, что Вы не знаете, как мне это все противно.
It's damn good you don't know he hates your guts.
— Хорошо, что Вы не знаете, как мне это все противно.
He's a damn good cop.
Черт возьми, он хороший полицейский.
Показать ещё примеры для «он хороший»...

was damn good — чертовски здорово

That is damn good.
Чертовски здорово.
Well, it's a damn good thing I got here.
Чертовски здорово, что я сюда добрался...
Well, it's a damn good thing I won the Nobel... because now you're gonna find it hard as hell to fire me.
— Чертовски здорово, что я выиграл, потому что теперь вам будет чертовски трудно уволить меня.
It was damn good.
Это чертовски здорово.
It's damn good, too.
Это тоже чертовски здорово.
Показать ещё примеры для «чертовски здорово»...

was damn good — она сама тоже очень хороша

You're a damn good mother.
М: Ты очень хорошая мама.
That's a damn good question.
Очень хороший вопрос.
That's a damn good start.
Это очень хорошее начало.
That's damn good, actually.
Даже очень хорошо.
Yes, I was damn good.
Да, я была очень хороша.
Показать ещё примеры для «она сама тоже очень хороша»...

was damn good — чёрт возьми

Vince is a damn good quarterback.
Винс, черт возьми, отличный квотербэк.
IT'S A DAMNED GOOD THING WE GOT OUR FLU SHOTS 'CAUSE EVERY— BODY'S SICK.
Хорошо еще, чёрт возьми, что мы прививки от гриппа сделали, потому что сейчас все болеют.
I'm a damn good salesman.
Я, черт возьми, хороший продавец.
I think it's a damn good idea.
Я думаю что это хорошая идея, черт возьми.
— And I know you don't approve, but I am damn good at what I do!
— Если ты совершенно не можешь... — И я знаю, что ты не веришь, но, черт возьми, я полностью осознаю, что я делаю!