wading — перевод на русский

wading — вброд

And you're the guy that was only going in wading.
И это ты тот парень, который собирался идти вброд.
People have abandoned their cars, grabbed their belongings and they are wading across the river illegally into Mexico.
Люди бросили свои машины, тащат свои пожитки И они нелегально идут вброд через реку в Мексику.
I feel like he's been wading around in the deep end for a while.
Скорее он стабильно идёт вброд.
Fly fishermen use them to keep their balance when they are wading in fast-flowing rivers.
Его используют рыболовы, чтобы не упасть когда они переходят вброд быстрые реки.

wading — по уши

At least you're not wading in your own feces.
По крайней мере не по уши в помете.
— Jammed together in a windowless warehouse, wading in feces until...
— В тесносте, в ангарах без окон, по уши в помете...

wading — на посохе для брода

You pressed the wading staff into Devereux's hand as he lay dead drunk in your bar, didn't you?
Но ведь это вы прижали посох для брода к рукам Деверо, когда он лежал мертвецки пьяный в вашем баре.
And make sure that Forensics check his finger prints against those found on the wading staff.
И пусть криминалисты сравнят его отпечатки с теми, что мы нашли на посохе для брода.

wading — traveiing или болотная

It catches wading birds who think, "I'm building my nest...
— Он ловит болотных птиц, которые думают: "Я строю своё гнездо...
...remain calm, avoid traveling or wading in the water.
остаются ... Caim , избегать traveIing или болотная в воде.

wading — пробираться

And my six-by-six is... wading through it.
И мой 6х6 пробирается сквозь нее.
It'll be like wading through treacle blindfolded with your hands tied behind your back but let's assume he was there when it happened and you'll need to get his DNA and his fingerprints.
— Это будет как пробираться через патоку с завязанными глазами и руками, повязанными за спиной, но, предположим, он был там, когда это произошло и тебе понадобится взять его ДНК и отпечатки пальцев.

wading — другие примеры

You need a lot more than advice, or the night of May 15 you'll be wading in the Mediterranean.
Средиземноморье превратится в один большой кипящий котел.
I have this neighbor and he built a Jacuzzi in his bedroom and it has a running aqueduct connected to a wading pool outside.
Мой сосед поставил у себя в спальне джакузи и соединил его трубами с бассейном для гребли во дворе.
Leonard, that's not wading, that's swimming.
Это неразумно. Леонард.
Gussie thought there might be newts in the fountain and started wading about.
Гасси вдруг решил, что в фонтане могут быть тритоны и полез в фонтан.
You can't go wading in Trafalgar Square fountain. — Gussie did.
Нельзя же залезать в одежде в фонтан на Трафальгарской площади.
Показать ещё примеры...