vicariously — перевод на русский

/vaɪˈkeərɪəsli/

vicariously — косвенно

Get it so I can drink vicariously through you.

Давай, бери, я так смогу косвенно выпить.

Come on, get it so I can drink vicariously through you.

Давай, бери, я так смогу косвенно выпить. Не, чувак.

You're living vicariously through other people.

Ты косвенно проходишь через жизни других людей.

I am living vicariously through other people!

Я косвенно прохожу через жизни других людей!

So if there's any chance that I could live vicariously through you, it's literally all I got.

Так что если есть шанс что я могу жить косвенно через тебя это в буквальном смысле все что я получу

Stop trying to live vicariously through your nephew.

Не пытайся жить через племянника.

I'm so paranoid about AIDS I have to live vicariously through you.

Я такой параноик на счет СПИДа, мне придется жить, как священник, в отличии от тебя.

I think maybe you've been married a little bit too long, and you're trying to live vicariously through me.

Я думаю, возможно ты женат уже слишком долго, и ты пытаешься жить через меня.

I also know that a lot of parents try to live vicariously through their children.

А еще я знаю, что множество родителей пытается прожить жизнь своего ребенка.

I need more, because I have to vicariously live through you — because I didn't get to--

Мне нужно знать больше, потому что я будто живу через тебя, раз сама не смогла...