very idea of — перевод на русский

very idea of — от самой идеи

I need you to destroy the very idea of her...
Мне нужно, чтобы ты уничтожил саму идею о ней...
It destroys the very idea of citizens' rights.
Это уничтожает саму идею гражданских прав.
It was the way he said it as if the very idea of us ever getting married was somehow completely ridiculous to him.
Дело в том, как он это сказал, как будто даже сама идея нашей женитьбы кажется ему просто нелепой.
But what's interesting about this urban legend is the wide spectrum of reactions we encountered from everyday Angelenos to the very idea of a Dollhouse.
Но в этой городской легенде интересно то, что она вызвала широкий спектр мнений простых жителей Лос Анджелеса о самой идее Доллхауса. О, это правда.
The very idea of popularization depresses me completely.
Сама идея популяризации меня угнетает.
Показать ещё примеры для «от самой идеи»...

very idea of — сама мысль о

The very idea of legal steps being taken without my knowing anything at all, whatsoever, is simply...
Сама мысль о том, что вы прибегаете к правовым мерам без моего ведома — просто не...
The very idea of you and that specious American telepathic.
Сама мысль о тебе и этой показной американской телепаткой.
But I'm betting — and, tragically, I'm nothing if not a betting man... that if you had to decide right now, you would find the accused guilty of murder because the very idea of being in the same room as a cannibal scares the hell out of you.
Но я держу пари, а я, к несчастью, азартен, что, если бы вам пришлось решать прямо сейчас вы бы нашли подсудимого виновным в убийстве, потому что сама мысль о том, что вы находитесь рядом с каннибалом,
I find the very idea of it... terrifying.
Сама мысль об этом... ужасает.
I'm sorry, too, but you must understand, the very idea of my little Patricia in the same school where a murderer...
Мне тоже жаль. Но вы должны понять. Сама мысль о том, что моя маленькая Патришия находится в одной школе с убийцей...
Показать ещё примеры для «сама мысль о»...