сама мысль о — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сама мысль о»
сама мысль о — thought of
Сама мысль о нас двоих на свидании...
The thought of the two of us on a date...
Кроме того, сама мысль о том, что ты чахнешь тут без меня, была невыносима.
Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.
Сама мысль о том, чтобы делать это с женщиной.
The thought of doing that with a woman...
Сама мысль о том, что мое тело осквернено его потомством, изнутри, подвигла меня на преступление.
The thought of this body of mine, marred by the presence of his offspring-— inside-— drove me to an act of transgression that...
Но... но сама мысль о том, чтобы спросить её... ну, знаешь, о приводит меня в ужас.
But, but the thought of asking her to go on a... you know, to... well, it terrifies me.
Показать ещё примеры для «thought of»...
сама мысль о — idea of
Никому не приходило в голову, что более старые миры вселенной — источник опасности для человеческого рода; самая мысль о какой-либо жизни на них казалась недопустимой и невероятной.
No one thought of the older worlds of space as sources of human danger or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
Сама мысль о том, что кто-то шпионит и наушничает, ужасна.
Just the idea of having someone spying and trying to cause bad feelings...
Мы все еще ненавидим саму мысль о ней.
We still hate the idea of her.
Когда я только-только сюда попала, сама мысль о том, что мне придётся проводить с тобой время, внушала мне ужас.
When I first came here, the idea of spending time with you filled me with horror.
И так каждый раз, когда мне нужно выступать на публике, сама мысль о том, что мне нужно будет встать... я бледнею и начинаю потеть.
Like, pretty much every time I have to talk in public, the idea of just getting up there... I get all pale and sweaty.
Показать ещё примеры для «idea of»...