velvet rope — перевод на русский

velvet rope — бархатных канатах

Well, either way, that velvet rope is to keep people like you out so that my client can actually enjoy himself tonight.
Ну, в любом случае этот бархатный канат не позволяет таким людям, как ты помешать моему клиенту спокойно развлекаться этим вечером.
Officially allowed to ignore velvet ropes.
Официальная возможность игнорировать бархатные канаты.
Well, you're not exactly jumping the velvet ropes at nightclubs, so...
Ну, ты не прыгаешь на бархатных канатах в ночных клубах, так что...

velvet rope — бархатной верёвкой

There's no way you have a velvet rope here.
Пути нет,здесь у вас есть бархатная верёвка.
And have you had any difficulty getting into our velvet rope restaurants?
Были ли у вас трудности попасть в рестораны с бархатной веревкой?

velvet rope — другие примеры

It's time the velvet ropes came down.
Пришло время снять бархатные портьеры.
'course, that's if you can get past the velvet rope.
конечно, если ты сможешь понять после всего произошедшего.
Would you rather I string up a velvet rope?
Вы бы скорее, я натягиваю бархатную веревку?
If you're a kid behind the velvet ropes of the VIP section, chances are, you got a mommy or daddy who can, uh, afford to pay a big fat ransom.
Если ты ребенок за бархатными шторами ВИП-секции, есть шансы, что у тебя есть мамочка или папочка которые могут, эм, позволить себе заплатить большой жирный выкуп.
Now that you're in charge, — It's all velvet rope for the VIP's, right? — Meeting adjourned.
Теперь, когда вы во главе, для них все будет на блюдечеке с голубой каемочкой, верно?
Показать ещё примеры...