us a thunder — перевод на русский

us a thunder — нам гром

Oh Lord, send us a thunder...
Господи, пошли нам гром...
— Show us the thunder!
— Покажите нам гром!
No, you guys, I don't want to steal your thunder or your lightning.
Нет, я не хочу красть ваш гром... или молнии.
You wanna steal our thunder!
Ты хочешь украсть наш гром.
I used to hide under the blanket every time I heard it thunder.
Я пряталась под одеялом каждый раз, когда слышала гром.
Показать ещё примеры для «нам гром»...

us a thunder — внимание

Steal my thunder?
Отвлечь внимание?
Not only have you stolen my thunder as host, you've also won the approval you so desperately crave from Dad.
Ты не только отвлёк на себя всё внимание но и заслужил папино одобрение, в котором отчаянно нуждаешься.
Before we were around, the Cheerios! were the stars of this school, and then we showed up, and she's never forgiven us for stealing her thunder.
Пока нас не было, чирлидеры были звездами школы, но потом появился хор, и она никогда не простит нас за то, что мы перетянули все внимание.
Yo, pretty boy, you're stealing my thunder.
Эй, красавчик, не отвлекай ее внимание на себя!
But it's Sybil's first season. We can't have Mary stealing her thunder.
Нельзя позволять Мэри отвлекать внимание на себя.
Показать ещё примеры для «внимание»...

us a thunder — мою идею

Kind of stole my thunder there.
Кто-то украл мою идею.
What is that? You steal my thunder?
— Ты украл мою идею?
You are a sad man to steal my thunder like that.
Ты ужасный человек, раз крадешь мою идею.
Trying to steal my thunder, Harvey?
Попытка украсть мою идею, Харви?
You just stole my thunder!
Ты украла мою идею!
Показать ещё примеры для «мою идею»...

us a thunder — твои лавры

— I would steal your thunder.
— Я бы украл твои лавры.
Yeah, still, had to suck... your girlfriend stealing all your thunder.
Да, но все равно фигово... твоя подружка крадет все твои лавры.
...or someone stealing your thunder.
...или кто-то крадет твои лавры.
Scared I'll steal your thunder?
Боишься, что украду твои лавры?
Put that suit on display and...steal my thunder.
Продемонстрируй костюм и... укради мои лавры.
Показать ещё примеры для «твои лавры»...

us a thunder — твою славу

The world's full of teen moms and Kardashians, who are just waiting to steal your thunder.
Мир полод мамами подростками и Кардашьянами, которые ждут, чтобы украсть твою славу.
— Oh, I don't want to steal your thunder.
— Я просто не хочу украсть твою славу.
I'm not gonna steal your thunder.
Я не собираюсь украсть твою славу.
Looks like Valentine stole your thunder in there.
Кажется, Валентайн украл вашу славу.
Jake wants to go solo, and he's trying to steal my thunder.
Джейк хочет быть героем и он пытается отобрать у меня всю славу.
Показать ещё примеры для «твою славу»...

us a thunder — твой звёздный час

We did not steal your thunder.
Мы не крали твой звёздный час.
Now I want to steal your thunder.
Теперь я хочу украсть твой звёздный час.
— I didn't wanna steal your thunder.
— Я не хотела украсть твой звёздный час.
See, you kind of stole my thunder.
Понимаете, вы вроде как украли мой звёздный час.
Let's just say it's not the first time you've stolen my thunder.
Скажем так: это уже не первый раз, когда ты крадёшь мой звёздный час.
Показать ещё примеры для «твой звёздный час»...