твои лавры — перевод на английский

твои лавры — your thunder

— Я бы украл твои лавры.
— I would steal your thunder.
Да, но все равно фигово... твоя подружка крадет все твои лавры.
Yeah, still, had to suck... your girlfriend stealing all your thunder.
...или кто-то крадет твои лавры.
...or someone stealing your thunder.
Боишься, что украду твои лавры?
Scared I'll steal your thunder?

твои лавры — другие примеры

Больно видеть, как твои лавры достаются другим.
It pains me to watch others claim your laurels.