transparent — перевод на русский

/trænsˈpeərənt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «transparent» переводится как «прозрачный».

transparent — прозрачный

You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one.
Ты уже не тот, прежний — недоступный, ясный, прозрачный.
— If I had transparent aluminium...
— Обычно я использую прозрачный алюминий...
— Transparent aluminium?
— Прозрачный алюминий?
It is transparent, almost invisible.
Он прозрачный. Его почти не видно.
His skull is transparent.
У него прозрачный череп.
Показать ещё примеры для «прозрачный»...
advertisement

transparent — очевидно

An overt show of weakness is transparent.
Если слишком явно показывать свою слабость, это будет очевидно.
So transparent.
Это так очевидно.
Oh, goodness, am I that transparent?
О, Боже, это было настолько очевидно?
Oh, my God. This is so lame and transparent.
Это неубедительно и очевидно.
Am I that transparent?
Всё настолько очевидно?
Показать ещё примеры для «очевидно»...
advertisement

transparent — откровенен

I apologize for being so transparent.
Прости за то что был так откровенен.
You just blew it off. You said he was too transparent to hide anything.
Ты просто взорвалась.Ты сказала, что он слишком откровенен, чтобы скрывать что-либо.
I have been fully transparent with you.
Я был с тобой откровенен.
Throughout this entire process, he has been nothing but candid and transparent.
На протяжении всего процесса он был предельно искренен и откровенен.
Agent Dunham, If I'm not always completely transparent with you, There's a reason.
Агент Данэм, если я с вами не до конца откровенен, тому есть причина.
Показать ещё примеры для «откровенен»...
advertisement

transparent — открыто

So we must make all our effort swift and transparent.
Поэтому расследование следует провести быстро и открыто.
I thought it was a good idea-— you guys being seen together, working lunch, transparent.
Я думал, что это хорошая идея, что вас увидят вместе за рабочим обедом, всё открыто.
We're transparent, Eddie.
Мы действуем открыто, Эдди.
One could even argue that the Central Intelligence Agency is more transparent than the Federal Reserve.
Можно даже утверждать, что Центральное разведывательное управление является более открытым, чем Федеральный резерв.
Transparent.
Открытым!
Показать ещё примеры для «открыто»...

transparent — видно насквозь

Your bearded son is just as transparent as when he was a little boy of 9.
Твоего взрослого сына видно насквозь, как в девять лет.
You are so transparent, Eli.
Вас видно насквозь, Илай.
Transparent?
Видно насквозь?
It wouldn't change much, You're so transparent,
Не в том смысле, что разница будет столь заметна, ведь тебя видно насквозь
the guy's transparent.
Его же видно насквозь.
Показать ещё примеры для «видно насквозь»...

transparent — прозрачность

Although there will be some aspects of this trial that are different, these proceedings remain very much open and transparent in the best tradition of the Australian Judicial System.
Хотя в некоторых аспектах этот суд действительно отличается, эти процедуры сохраняют открытость и прозрачность в лучших традициях юридической системы Австралии.
Transparent bodies depend so much upon what is opposed to them, having no colour, that they take every one offered.
Прозрачность тел очень сильно зависит от того, что находится напротив них. Это не имеет цвета, который, как предполагается, есть у всего.
tough, transparent, rigid ect.
Мощь, прозрачность, жёсткость. И так далее.
You will have observed the open and transparent nature of the trial, and much of the prosecution's case is conjecture.
Вы должны были заметить открытость и прозрачность процесса, а также то, что обвинение в основном базируется на гипотезе.
I know, who'd have thought transparent government would take up so much of your field of vision?
Кто бы мог подумать, что для придания правительству прозрачности понадобится так много вашего труда?
Показать ещё примеры для «прозрачность»...

transparent — явно

I prefer things which are a little more transparently attractive.
Я предпочитаю более явно привлекательные вещи.
Isn't putting his picture on your desk a little transparent?
Поставишь его фото на свой стол. Не слишком ли это явно?
WHEN YOU DEFLECT, IT'S MORE EFFECTIVE WHEN YOU'RE NOT THAT TRANSPARENT.
Если ты решил уйти от ответа, то было бы эффективнее, если бы это выглядело менее явно.
— Transparent toadying.
Явная лесть.
This is a transparent attempt at intimidation, nothing more.
Это явная попытка запугать. Больше ничего.
Показать ещё примеры для «явно»...

transparent — просвечивает

Is it too transparent for you?
Тебя что, беспокоит, что просвечивает? Ладно, я застегну пуговицы.
Isn't it a bit transparent?
Она немного просвечивает?
It's transparent.
Он просвечивает.
I won't see her until a fortnight on Friday, when my sweet little weasel appears at the station in her strappy blue dress." In brackets: "The one you think is too transparent."
"Жизнь снова будет иметь смысл 15-го числа, ...когда моя любимая киска встретит меня на платформе в голубом платье на бретельках, ...которое, по-твоему, слишком просвечивает..." Ну, всё такое... "Целую."
I am a bit transparent here.
Все-таки я немного просвечиваю...