run screaming — перевод на русский

run screaming — убежать с криками

Only that would happen anyway because once you saw the real me, you would run screaming like everyone else.
Так и будет всё равно. Как только ты меня узнаешь, убежишь в крике как и все до тебя.
Every reason to run screaming from each other.
Полно причин, чтобы в убежать в криках друг от друга.
— lf the idea of marrying him makes you want to run screaming in the other direction it's probably a good indication that he's not the one for you.
— Если одна мысль о том, чтобы выйти за него замуж, заставляет тебя убежать с криками в противоположном направлении, это, вероятно, верный признак то, что он не тот, кого ты ищешь.

run screaming — криками

By turning the study group against him so he'll run screaming from this rancid cocoon into the welcoming arms of darkness.
Мы обратим против него всю учебную группу, чтобы он с криками вырвался из этого мерзкого кокона прямо в широко раскрытые объятья тьмы.
Give me something, 'cause right now all you got is folks saying they saw you run screaming from the scene.
Расскажи мне что-нибудь толковое. Потому что пока у тебя есть только дружки, видевшие, как, с криками, ты убегал с места преступления.

run screaming — воплями убежать

Well, thanks to us, you ran screaming from that freak show, right?
Видишь, благодаря нам, ты вопя убежал из этого цирка, верно?
Wants to run screaming from protecting his brother.
Он хочет с воплями убежать от заботы о своем брате.

run screaming — убегать в ужасе

When people hear stories about this house, they run screaming.
Услышав эти истории, люди убегают в ужасе.
I don't know whether to run screaming or buy a condo.
Даже не знаю, убегать в ужасе или купить здесь квартиру.

run screaming — сбежит в ужасе

Another captive runs screaming from your theater of... boredom.
Еще один пленный сбежал в ужасе от твоей тоскливости.
He's probably avoiding me until he can run screaming back to the city and never see me again.
Он, наверное, избегает меня, а потом сбежит в ужасе в город, и мы больше не увидимся.

run screaming — другие примеры

He was keen on farming... where did that get us? Christopher takes him on, within twenty-four hours... young Pamela runs screaming to her mother... where did they find him... stark naked in her bedroom!
Он был заинтересован в фермерстве, затем в течение 24 часов полюбил Христа и затем его нашли под кайфом орущим на мать голым в спальне
Iris ran screaming into the street, her backside hissing.
Айрис, визжа, выскочила на улицу с шипящей задницей.
Claw-guy takes one look at her and runs screaming for cover.
Парень с когтями уведев ее, закричал и убежал. — Он что?
Get up out of this chair and run screaming to California Pizza Kitchen quit my job, and move home.
Я буквально встану со стула и с криками побегу в Калифорнийскую Пиццерию, уволюсь с работы и поеду домой.
Son, that's the fifth one that's ran screaming out of the house this year!
Сынок, это была пятая за этот год, что выбежала с визгом из нашего дома!
Показать ещё примеры...