play the gig — перевод на русский

play the gig — играли

I can't play the gig tonight, Hank.
Не могу сегодня играть, Хэнк.
— How the fuck you gonna play a gig without drums?
— И как, мать твою, мы будем играть без барабанов?
He was playing a gig at one of these ghastly,uh,events you have to go to,
Он играл на одном из этих ужасных, мм, мероприятий, на который вы тоже пошли.
I got some smokin' bettys over there... and they want us to play a gig.
Я встретил горячих девок... и они хотят, чтобы мы играли им.

play the gig — на концерте вы играете

You're just mad because you know you shouldn't have been playing a gig like that anyway.
Ты просто злишься, потому что знаешь, что не должен был играть на таком концерте.
Do you really want to spend the summer between your junior and senior years of high school playing gigs in dive bars in Albuquerque?
Ты действительно так хочешь провести лето перед старшей школой, играя концерты в пивных барак в Альбукерке?
Here in L.A. we played a gig.
В Лос-Анджелесе, мы играли концерт.
No, it's a gig because you go... you play a gig, and when the gig is...
Нет, партия, когда на концерте вы играете, и заканчиваете...

play the gig — выступал

I'm playing a gig with Dale on Sunday.
— Я выступаю вместе с Дейлом в воскресенье.
How we supposed to play some gig with the horn guy dead and the singer woman dead?
И как выступать, если трубач умер и вокалистка тоже умерла? Блин!
He and Jack Fairy had just finished their Berlin record and Curt was in London playing some gigs.
Нет. Вобще-то выступал Курт.

play the gig — концерт

I got Davis to play gigs there.
Я организовал там для Дэвиса концерты.
You guys played one gig four years ago.
У вас был один концерт года четыре назад.
We're gonna be playing a gig next month, and I think you'd really get into it.
Через месяц мы даем концерт, думаю, вам стоит зайти.

play the gig — другие примеры

We were supposed to play a gig in Knife River, but a tire on the van crapped out.
Мы должны были играть в Найф Ривер, но у фургончика спустило колесо.
So, are you guys actually playing a gig next month?
Так что, вы и правда выступаете в следующем месяце?
Did you ever dream about jamming with your favorite musical heroes or playing gigs in front of throngs of screaming fans?
Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы насладиться музыкой со своими любимыми музыкальными героями или о выступлении перед толпой кричащих фанов?
All I wanted was to play the gig, get paid, get wasted, get laid.
Все что я планировала это отыграть, получить денежку напиться и перепихнутся.
Play the gigs first.
— Отыграйте сначала на концерте
Показать ещё примеры...