butt into my — перевод на русский

butt into my — лезть в твои

My marriage is fine, but the more you butt into my shit, the more problems you create.
С моим браком все нормально, но чем больше ты в него лезешь, тем больше проблем.
I don't butt into your domestic affairs.
Разве я лезу в твои дела... строительные?
The only thing that is not fine is you butting into my life.
Единственное, что меня волнует, так это то, что ты лезешь в мою жизнь
Listen, I'm sorry for butting into your life, but I happen to be concerned about you.
Слушай, прости, что лезу в твою жизнь но так уж вышло, что я за тебя беспокоюсь.
Why do you keep butting into my life?
Почему вы всё время лезете в мою жизнь?
Показать ещё примеры для «лезть в твои»...

butt into my — суёт нос в мои

I don't want you butting into my life.
Я не хочу, чтобы ты совала нос в мою жизнь.
The Mass Spectrometer told you to butt into my family business?
Тебе масс-спектрометр подсказал совать нос в мои семейные дела?
Uh, I don't mean to butt into your business or anything, but...
Не хотела совать нос в ваши дела, но...
What, you mean because my sister is butting into my business?
Я могу.. Что, только потому, что моя сестра сует свой нос в мои дела?
But Dale's a germaphobe who's constantly butting into my business.
Да, но Дейл псих, который вечно сует нос в мои дела