be proven wrong — перевод на русский

be proven wrong — оказаться неправым

I wanted to be proven wrong, to reach the other side, to escape to something beyond death.
Я хотел оказаться неправым, постичь потустороннее, сбежать куда-то за пределы смерти.
in such cases one would even be glad to be proved wrong.
В таких случаях приятно оказаться неправым.
Is that because you don't want to be proved wrong?
Всё никак не хотите оказаться неправым?
— All right. Maybe I had my doubts. But I've never been happier to be proven wrong.
Ну, возможно у меня были сомнения, но я была бы счастлива оказаться неправой.

be proven wrong — не ошибался

She does hate to be proved wrong.
Она ненавидит ошибаться.
But I know for a fact you'll be proven wrong.
Но я абсолютно уверен, что вы ошибаетесь.
'But I was soon to be proved wrong.'
Но вскоре я понял, что ошибался."
— l haven't been proven wrong yet.
— Скажем так: я пока еще не ошибался.

be proven wrong — чтобы мне доказали обратное

I'm pleased because I just... want to be proved wrong about this.
Все в порядке, потому что я просто... хотел, чтобы мне доказали обратное.
I'm ready to be proven wrong.
Я готов, чтобы мне доказали обратное.
To be proved wrong.
Чтобы доказать себе обратное.

be proven wrong — был неправ

# But techno was proven wrong, yeah!
* Но техно был неправ, да!
And I obviously had my doubts about you following the Baal plan without me, but you know, I'm willing to be proven wrong, this once.
Я сомневался, что ты будешь работать плану без меня, но признаю, слегка был неправ. На этот раз.
Yes, I was also there when you were proven wrong.
Да, и так же я была там, когда оказалось, что ты неправ.

be proven wrong — ошибиться

When the chips fall, if I'm proven wrong, I'll face justice from a higher power than you.
Когда я ошибусь и все рухнет, меня будет судить кто то важнее, чем вы.
— But he was proven wrong.
— Но вышло, что он ошибся.
And I've never been so happy to be proven wrong.
Я никогда не был так счастлив ошибиться.

be proven wrong — не прав

I do love to be proven wrong.
Хотелось бы, чтобы я была не права.
Because then you'd be proven wrong.
Потому что тогда очевидно — ты не прав.

be proven wrong — другие примеры

I'll most likely be proved wrong.
И скорее всего они неверны.
Yes, I think I can say it without fear of being proved wrong.
Да, думаю, что могу сказать это, не боясь опровержений.
I wouldn't want to be proved wrong either.
Я бы тоже не хотел опростоволоситься.
Eventually they're going to be proven wrong and 5 years down the road the only thing anyone's going to remember are the names of the brave dissenters.
В конечном итоге они, конечно, окажутся в заднице и забвении, и все будут помнить только имена инакомыслящих храбрецов.
You just will *not* be proved wrong, will you?
Ты бы просто не доказал виновность без меня!
Показать ещё примеры...