tinderbox — перевод на русский

tinderbox — горячие точки

You sent me here because the region is a tinderbox.
Вы послали меня в горячую точку
He could denounce the situation, put it on YouTube, send it to every tinderbox in the Middle East.
Он мог бы разгласить ее, выложить что-то на YouTube, или разослать по горячим точкам средней Азии.

tinderbox — пороховая бочка

Because this stupid building is a tinderbox, and I will burn it to the ground.
Потому что это тупое здание — пороховая бочка, и я сожгу его до тла.
It's a tinderbox.
Это пороховая бочка.

tinderbox — другие примеры

This whole place is a tinderbox.
Мы как гора бересты.
The place is a tinderbox.
Это место — спичечный коробок.
The dry summer months had turned the forest into a tinderbox ready to explode into flames.
Сухое лето превратило лес в пороховую бочку, готовую зайтись пламенем.
We're inside a damn tinderbox.
Мы тут как в бочке с порохом.
But just one little thing needs to go wrong, and you've got a tinderbox where everyone's holding matches.
Но если хоть что-то пойдет не так, всё превратится во взрывчатку, к которой поднесли зажженную спичку.
Показать ещё примеры...