time dilation — перевод на русский

time dilation — замедления времени

Well, it could be a by-product of the reverse time dilation.
Ну, возможно это побочный продукт обращенного замедления времени.
Do you know that when this time dilation field first came into existence, it was the size of a city block?
Ты знаешь, что поле замедления времени в момент возникновения было размером с городской квартал?
Time dilation field?
Поле замедления времени?
The timer can't be set in advance due to the variance in time dilation.
Из-за изменения замедления времени таймер нельзя установить пока они не будут на месте.
It's a massive time dilation field, and you can't leave?
Это массивное поле замедления времени, и ты не можешь уйти?
Показать ещё примеры для «замедления времени»...

time dilation — расширения времени

It is a time dilation field, which means that time is passing... much faster on the other side of the portal than it is here for us.
Это поле расширения времени, что означает, что время проходит намного быстрее с другой стороны прохода чем здесь для нас.
The... portal must somehow dampen the extreme tidal forces... that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it.
проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.
It's hard to say whether the Ancients actually built it inside the crater... or whether the rim formed as a result of the time dilation field.
Трудно сказать, действительно ли Древние построили это внутри кратера или обод сформировался в результате области расширения времени.
These numbers haven't been corrected for gravitational time dilation.
Эти цифры нескорректированы. относительно гравитационного расширения времени.
Now, whether or not Jacoby and the others experienced actual time dilation?
Итак, действительно ли Джекоби и другие ощущали расширение времени?
Показать ещё примеры для «расширения времени»...