this just in — перевод на русский

«This just in» можно перевести на русский язык как «это только что произошло» или «вот что нового».

this just in — как раз вовремя

Just in time.
Ага, как раз вовремя!
Just in time to get in the picture with me.
Как раз вовремя, чтобы сфотографироваться со мной.
She died just in time for you to miss that.
Она умерла как раз вовремя для вас, чтобы избежать этого.
They stopped him just in time.
Его остановили как раз вовремя.
You arrived just in time, you know.
Ты приехала как раз вовремя.
Показать ещё примеры для «как раз вовремя»...
advertisement

this just in — на всякий случай

You stay here, just in case.
Ты стой здесь, на всякий случай.
One good spare and a cheap retread, just in case.
Хорошую и дешевую покрышку, на всякий случай.
Block and tackle, just in case.
Лебедка и подпорка, на всякий случай.
I had a pair of razors sharpened just in case.
У меня есть пара штук, на всякий случай.
But best take it all, just in case.
Но лучше взять все, на всякий случай.
Показать ещё примеры для «на всякий случай»...
advertisement

this just in — просто

My husband works in a bank, but I think Charles is just in business.
Мой муж работает в банке, а Чарльз, просто занимается бизнесом.
That was just in the excitement of the moment.
Это просто от волнения.
No, I— — Just in the mood to beat a teakettle.
— Нет, просто хочется приговорить чайничек.
I'm just in your imagination.
Я просто твоё воображение.
Why not put a rope on Dunnigan's leg, then put beef on the rope into the hall... just in case he gets a chance to make a grab?
Почему бы не привязать веревку к ноге Даннигана, потом привязать веревку в холле... просто на случай если он сможет его схватить?
Показать ещё примеры для «просто»...