thanks to you — перевод на русский

На русский язык «thanks to you» переводится как «благодаря вам» или «спасибо вам».

thanks to you — спасибо вам

Thanks to you and your colleagues.
Спасибо Вам и Вашим коллегам.
Thanks to you, good songwriters, who write for us idiots our words.
Спасибо Вам, замечательные авторы... Кто пишет для таких идиотов как мы, наши слова.
— Thanks to you.
— Спасибо вам.
Thanks to you and your so called brilliant and original direction!
Спасибо Вам и Вашей так называемой «блестящей» постановке!
Well he is fit as a fiddle, thanks to you.
В полном здравии, спасибо вам.
Показать ещё примеры для «спасибо вам»...
advertisement

thanks to you — благодарю вас

Thanks to your highness.
Благодарю вас, государь.
YES. THANKS TO YOU, I--
Да, благодарю вас.
THANKS TO YOU.
Благодарю вас.
Thanks to you all.
Всех благодарим.
Thanks to you all."
Всех благодарим" .
Показать ещё примеры для «благодарю вас»...
advertisement

thanks to you — с помощью моего

No thanks to you.
Без вашей помощи.
So, man. So? She's back, no thanks to you.
Ќу и чЄ — ќна вернулась, без вашей помощи.
They only want to reach military hegemony thanks to my invention.
Они лишь хотят достичь военной гегемонии с помощью моего изобретения.
We'll get the bus out thanks to my compadre.
Мы вытащим автобус с помощью моего друга
They're gonna win the city championship. No thanks to me.
Они выиграют городской чемпионат, без моей помощи, нет уж.
advertisement

thanks to you — ваша заслуга

Yeah, no thanks to you.
Да, но это не Ваша заслуга.
Though it's no thanks to you.
И это не ваша заслуга.
If I'm disguised like this... if I followed you so far... it's all thanks to him.
Сабуро мечтает только о вашем благополучии. То, что я так оделся... и сумел тайно последовать за вами, — всё это его заслуга.
It is thanks to you, my adorable scientists.
И это все ваша заслуга, мои обожаемые ученые нимфы.
And even if, as you say, thanks to me we have houses we'd never dreamed of having, I see that this isn't the way to become an Honorable.
И даже если, как вы говорите, это моя заслуга, то, что теперь у нас есть дом, о котором мы даже и не мечтали, я поняла, что это не метод для работы депутата.