tally — перевод на русский

/ˈtæli/ Воспроизвести аудиопроизношение

tally — подсчёт

Ladies and gentlemen, the final tally.
Дамы и господа, последний подсчет.
Final tally.
Финальный подсчет.
But the final tally... the one the voter never gets to see... That would show you what actually gets sent to the board of elections.
Но окончательный подсчет,... которого избиратель никогда не видит ... покажет, кто на самом деле выиграл, а кто был выдвинут на подмостки выборов.
Here's the tally for tonight.
Вот подсчет на сегодня.
We have completed the tally of the votes for class representative.
Мы закончили подсчет голосов для представителя класса.
Показать ещё примеры для «подсчёт»...

tally — подсчитывать

Let me just tally this up here for you.
Просто позвольте мне подсчитать все для вас.
We could tally up all our mistakes, but we are where we are.
Можно хоть все ошибки подсчитать, но ситуации это не изменит.
I'm already tallying, hmm?
Мне подсчитать?
The only thing that remains is to tally the vote in this matchup between the youthful, charismatic Magnitude, and the Leonard «the Human Raisin» Rodriguez.
Осталось только подсчитать голоса в этой равной битве между молодым харизматичным Магнера, и Леонардом «Заря человечества» Родригесом.
Tallying up my overtime.
Подсчитываю мои сверхурочные.
Показать ещё примеры для «подсчитывать»...

tally — счёт

As we sorted out our little niggles, the tally continued to mount.
Пока мы устраняли свои небольшие неполадки, счет продолжал расти.
The news carries a running tally.
В новостях ведется счет.
Embo, your bounty tallies were second only to one last season.
Эмбо, твой счёт был вторым лишь в последнем сезоне.
They're running a damn tally of the most glaring failure of my presidency on every network on a loop, while we, for all apparent purposes, do nothing.
Они ведут счет самого крупного провала моего президентства на всех телеканалах и соцсетях, пока мы бездействуем.
The trick is to keep a tally of how many you drink.
Фокус в том, чтобы держать счет выпитых напитков.
Показать ещё примеры для «счёт»...

tally — совпадать

— The tourist head count won't tally.
Количество туристов не совпадает!
When it's back, they check if they tally.
Потом проверяют, все ли совпадает.
Now, his leaves don't tally exactly with the murders, but we can't rule him out.
Его описание не полностью совпадает с описанием убийцы, но мы не можем его исключить.
Well, that tallies with our thinking.
Что ж, это совпадает с нашим мнением.
but it tallies with the evidence at the scene.
Но это совпадает с представленными свидетельствами.
Показать ещё примеры для «совпадать»...

tally — итог

Okay, final tally.
Итак, финальный итог.
What was the final tally?
Каков был конечный итог?
Final tally: 14 injured, 3 dead.
Итог: 14 раненых, 3 погибших.
All right, dude, I'm dying to know. What's the final tally that our number is give us.
Ладно, чувак, я сгораю от нетерпения, какие итоговые данные у нас?
We're still waiting on the final tally, but I have been told that we broke last year's record!
Мы все еще ожидаем подведения итогов, но мне сообщили, что мы побили прошлогодний рекорд!
Показать ещё примеры для «итог»...

tally — посчитать

— Why don't you take a tally?
— А ты сам посчитай.
Take my laptop. Tally programs affected by the shutdown, and e-mail me as you go.
Посчитай программы пострадавшие из-за прекращения работы, и напиши на е-мейл, как сделаешь
Four, now that I'm tallying.
Четыре, раз уж считаем.
Soon as the tally's in,
Как только всё посчитают,
Do you really want to tally up the dead?
Ты правда хочешь посчитать трупы?
Показать ещё примеры для «посчитать»...

tally — соответствовать

His confession doesn't even tally with the victim's injuries.
Его признание даже не соответствует травмам, полученным жертвой.
Times tally and everything, so... with that and his grief seems like the real deal.
Время соответствует и еще плюс... Видно как он по-настоящему переживает своё горе.
Danny's DNA and Jack Marshall's, which tallies with him finding it.
ДНК Дэнни и Джека Маршалла, что соответствует тому, что он его нашёл.
Which tallies with the time we got from the boat's radar log -— 10:42. — Yes.
Что соответствует времени из журнала радара яхты — 10:42.
The paperwork was falsified, but the assistant's and the receptionist's stories tally.
Документация была подделана, но истории приемщицы и помощника соответствуют.