strike terror into — перевод на русский

strike terror into — ужас в

You go to such lengths to build these churches, making sure they strike terror into the hearts of all who come near.
Вы прошли огромные расстояния и построили эти церкви, чтобы они вселяли ужас в сердца... всех, кто к ним приближается.
The avenging ghost. A legend to strike terror into the heart of any man with malicious intent.
Мстительный призрак, легенда, вызывающая ужас в сердцах мужчин с темными намерениями.

strike terror into — вселяем ужас в

It struck terror into the hearts of all who saw it.
Вселяя ужас в сердца всех, кто его видел.
Do you think we'd still strike terror into men's hearts?
Вы думаете, мы всё ещё вселяем ужас в сердца людей?

strike terror into — другие примеры

They were so formidable, they struck terror into the enemy.
Эти двое были так храбры, что враги Авада дрожали пред ними. Тогда Наваб даровал им титулы за их храбрость и доблесть.
But his voyage uncovered a story to strike terror into those who would venture into the unknown...
Но его экспедиция столкнулась с историей, внушающей ужас всякому, кто ее услышит.
Seated upon the throne is a figure who strikes terror into your hearts.
наполняющая ужасом ваши сердца.
Or did you defile his corpse — to strike terror into our hearts?
Или вы осквернили его тело, чтобы внушить нам всем страх?
The Queen, I am sure, is a most accomplished young lady, but a talent for water colours is not going to strike terror into the hearts of our enemies.
Королева, я уверен, очень благовоспитанная молодая леди, но талант к рисованию не вселит ужас в сердца наших врагов.