stem the tide of — перевод на русский

stem the tide of — сдерживать

But like you, Ryan, Bill can only stem the tides of his grief for so long before he snaps!
Но как и ты, Райан, Билл может лишь долго сдерживать своё горе перед тем, как сломаться.
Bill could only stem the tides of his grief for so long.
Билл смог лишь долго сдерживать своё горе.

stem the tide of — остановить поток

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.
We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation.
Но мы должны остановить поток злословия, и пролить на наши раненые души бальзам утешения.

stem the tide of — другие примеры

The bailout legislation does nothing to stem the tide of layoffs and foreclosures.
—пасительные меры не предполагали ничего, чтобы остановило волну увольнений и лишений прав собственности.
You're going to stem the tide of its attacks.
Только ты сможешь остановить ее атаки.
I wish we could persuade you to help us stem the tide of change.
Хотелось бы убедить вас помочь нам остановить волну перемен.