остановить поток — перевод на английский

остановить поток — stop the

Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.

But that night she could not rule over the forces of the earth and could not stop the waters of the heavens.

И если я пойду, вы остановите поток своих звонков и даров.

And if I do this, you will stop the inappropriate behavior and gifts.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.

In an effort to get you to stop telling me these sad tales, you can come.

Чуть больше людей в форте сейчас, чем два часа назад, однако я думаю мы остановили поток.

A few more men in the fort now than two hours ago, though I believe we stemmed the tide there.

Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

Но мы должны остановить поток злословия, и пролить на наши раненые души бальзам утешения.

We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation.

Свертывание остановило поток, но он потерял слишком много крови.

Clotting has stopped the flow, but he's lost too much blood.

Нам необходимо остановить поток энергии прежде, чем мы поймем почему компенсаторы заклинило.

We need to stop the flow of energy until we can figure out why the joints are jammed.

Я хочу остановить поток этой глупости!

It's nonsense!

Мы остановим поток пожеланий, — Пока не выясним, что происходит. — Господа, господа.

we'll put a hold on the wishing till we figure out what's going on.

Мы пытались остановить поток дельфинов из России и устроили голодовку.

The other one was Jenny May. We were trying to stop the traffic in Russian dolphins, and it involved a hunger strike.

30)}И не могу остановить поток слёз.

♫Cryingagain,cryingagain♫

30)}И не могу остановить поток слёз.

[Missed Calls:

Показать ещё примеры...