starting gun — перевод на русский

starting gun — стартовый пистолет

Run the clock forward from that singularity, and the starting gun is the Big Bang A colossal explosion of energy and matter that gave birth to everything we see in the sky today.
Прокрутите часы вперед от этой сингулярности — и Большой Взрыв прозвучит стартовым пистолетом. Колоссальная вспышка энергии и материи, породившая все, что мы наблюдаем на небе сегодня.
I'm a human starting gun!
Я как стартовый пистолет, Тед!
advertisement

starting gun — стартовый выстрел

I believe the starting gun was my suggesting that you see a psychologist.
— А стартовым выстрелом стало моё предложение сходить к психологу, верно?
I got it on good authority that horse is juicing. She hears the starting gun, she's gonna merge onto the goddamn San Diego freeway.
Я узнал из надежных источников, что это лошадь— аутсайдер, но когда она слышит стартовый выстрел, она мчится вперед так, будто за ней гонятся все черти Сан Диего.
advertisement

starting gun — другие примеры

And now, to fire the starting gun... is recently paroled presidential assassin, John Hinckley.
Для выстрела, который положит старт регате... приглашается условно освобождённый стрелок по Рейгану — Джон Хинкли!
No. The bad news is, she started a gun fight.
Плохая новость в том, что она начала тут перестрелку.
You start gunning people down, no one is going to trust us.
Начнёшь мочить всех подряд — никто не будет нам доверять.
Edwina Langhorn is a human starting gun and we will prove it.
Именно Эдвина Лэнгхорн дала старт, и мы это докажем.
Therefore, the bullet I fire this afternoon will be the starting gun for civil war in Ireland.
Таким образом, мой выстрел сегодня повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии.
Показать ещё примеры...