splashy — перевод на русский

splashy — эффектный

Okay, so that means Briggs needs to do something big and splashy in order to get his attention.
Так, значит Бриггс должен сделать что-то большое и эффектное, чтобы привлечь его внимание.
Showing up in a stolen car and making a splashy entrance will get a message sent up the ladder.
Обнаружение в украденном автомобиле и создание эффектного выхода получает сообщение лидеру

splashy — ляпнуть

You know, nothing splashy or in-your-face.
Только не ляпните ничего противоестественного.
«Nothing too splashy or in-your-face»?
«только не ляпните противоестественного»?

splashy — другие примеры

Says when we put these in production, we're gonna need a splashy logo if we expect 'em to sell.
Говорит, когда мы наладим постоянное призводство обуви, то нам понадобится яркий логотип для рекламы и улучшения продаж.
Keep the cymbals splashy, and, Jay, let's take the bass line for a walk.
Цимбалы порассыпчатей, и, Джей, контрабас поразгульней.
It's a splashy choice, they're classy.
Это будет сенсация. Они классные ребята. — Да уж, классные.
He wants some big, splashy story, and all I could come up with is the sudden loss of AM/FM radio in Granville.
Ему вынь, да положь какую-нибудь сенсацию, а у меня нет ничего.. .. кроме истории про то, как сигналы всех радиостанций пропали в районе Гранвилла.
Into her NGO, all in micro-donations, $2,000 and below, unlike his big, splashy donations to UNICEF and Greenpeace.
На счет ее общественной организации, все небольшими платежами, до 2х тысяч долларов, в отличие от его больших, щедрых пожертвований в ЮНИСЕФ и Гринпис.
Показать ещё примеры...