spent most of his life — перевод на русский

spent most of his life — провёл большую часть жизни

I have spent most of my life among humans.
Я провел большую часть жизни среди людей.
I spent most of my life in the Army.
Я провёл большую часть жизни в армии.
Yeah, well, he, uh... he spent most of his life living in the V.A., but he had his moments.
Да, он провел большую часть жизни в госпитале для ветеранов, но у него бывали моменты просветления.
You spend most of your life fixing blokes like me.
Ты провел большую часть жизни, исцеляя таких, как я.
But he was wrongly identified He spent most of his life in prison
Он был невиновен, но один из свидетелей ошибочно опознал его, и в результате этот человек провел большую часть жизни в тюрьме.
Показать ещё примеры для «провёл большую часть жизни»...
advertisement

spent most of his life — большую часть жизни

I spent most of my life dodging the Royal Fleet.
Большую часть жизни я прятался от Королевского флота.
And I spent most of my life trying to figure out why it happened.
И большую часть жизни пыталась выяснить, что произошло.
— Yes. I have spent most of my life feeling very unlucky.
Мне большую часть жизни казалось, что я очень невезучий человек.
She probably wasn't familiar with the process having spent most of her life sitting for oil paintings.
Она наверное просто не была знакома с процессом поскольку большую часть жизни позировала для картин маслом.
I've spent most of my life being kind, monsieur.
Я большую часть жизни была доброй, месье.
Показать ещё примеры для «большую часть жизни»...
advertisement

spent most of his life — всю жизнь

My father spent most of his life looking for answers year after year.
Мой отец всю жизнь искал ответы на эти вопросы.
I spent most of my life selling plastic silverware and styrofoam containers to restaurants.
Я всю жизнь продавал пластмассовые ложки-вилки и пенопластовые контейнеры ресторанам.
I've spent most of my life pretending you don't exist.
Всю жизнь я притворялся, что ты не существуешь.
You know, for someone who spent most of his life breaking the rules to get what he wants, you're having an awful lot of trouble dealing with someone who is breaking the rules to get what he wants.
Знаешь, для человека, который всю жизнь нарушал правила чтобы достичь своего, у тебя слишком много проблем с тем, кто нарушает правила, чтобы достичь своего.
I spent most of my life thinking that men in masks were only capable of doing horrible things.
Всю свою жизнь я думал, что люди в масках способны делать только ужасные вещи.
Показать ещё примеры для «всю жизнь»...
advertisement

spent most of his life — потратил большую часть своей жизни

I've spent most of my life bringing people to justice.
Я потратил большую часть своей жизни, предавая людей правосудию.
Uh, Sheldon, I've spent most of my life feeling invisible, but having you and everyone...
Шелдон я потратил большую часть своей жизни, чувствуя себя невидимкой, но теперь есть ты и все остальные...
And so, you spent most of your life since looking for some kind of sanctuary, trying to make yourself to even... «understand the idea of safety.»
И ты потратила большую часть жизни в поисках убежища, пытаясь создать хоть какое-то подобие безопасности.
Spent most of my life trying to save you from yourself.
Большую часть жизни я потратил на то, чтобы спасти тебя от самого себя.
And I've come to realise I've spent most of my life taking care of a layabout husband.
Я поняла, что потратила бОльшую часть своей жизни заботясь о муже-бездельнике.

spent most of his life — большую часть жизни проводишь

You have to understand that most people out there spend most of their lives feeling isolated and alone.
Ты должна понимать, что большинство людей вокруг проводят большую часть своей жизни, чувствуя себя одинокими.
Spend most of our lives confused.
Большую часть своей жизни мы проводим в замешательстве.
I sit on 13 boards, I spend most of my life raising money for worthy causes.
Я заседаю в 13 советах, проводя большую часть жизни в сборе средств на благие цели.
These large tree frogs spend most of their lives in the high canopy and only come down when it's time to breed.
Эти крупные древесные лягушки большую часть жизни проводят высоко в кронах деревьев, и спускаются вниз только на период размножения.
When you spend most of your life stuck behind a computer things like golf and girls become pretty important.
Вы знаете, когда большую часть жизни проводишь за компьютером, гольф и девушки доставляют особое удовольствие.