sounds strange — перевод на русский

sounds strange — звучит странно

It may sound strange, but... I really did see Nora.
Может, это звучит странно, но... я действительно увидел Нору.
I know it sounds strange, but... somehow she made the life i was already living come to life for me.
Я понимаю, это звучит странно, но... она каким-то образом могла заставить меня жить жизнью других людей.
I know it sounds strange, but...
Понимаю, что это звучит странно...
— I know. It sounds strange.
— Знаю, звучит странно.
It may sound strange, but I feel relieved.
Может, это звучит странно, но я испытываю облегчение.
Показать ещё примеры для «звучит странно»...
advertisement

sounds strange — прозвучит странно

This will sound strange.
Это прозвучит странно.
This will sound strange coming from me....
В моих устах это прозвучит странно...
Uh... This is gonna sound strange but I need to tell you.
Я знаю, что это прозвучит странно, но я должен сказать.
Look, this may sound strange.
Это прозвучит странно.
I know it sounds strange, but, uh, you might be in danger.
Знаю, это прозвучит странно, но-— Вам может грозить опасность.
Показать ещё примеры для «прозвучит странно»...
advertisement

sounds strange — показаться странным

Although I do admit that it might sound strange.
Хотя я признаю, что это может показаться странным.
This might sound strange but some people have a shortage of vitamins, iron or magnesium. I lack affection.
Это может показаться странным, но, видишь ли, есть люди, которым не хватает витаминов, железа или магния, а я страдаю от отсутствия любви.
It might sound strange but I feel much happier now.
Это может показаться странным, но теперь я чувствую себя лучше, чем когда я была с ним.
And it may sound strange.
И это может показаться странным.
This is going to sound strange.
Это может показаться странным.
Показать ещё примеры для «показаться странным»...
advertisement

sounds strange — странно

This might sound strange, but I think I found the house.
Может, это странно, но мне кажется, я нашла этот дом.
Sounded strange, but it was worth a shot.
Это было странно, но проверить стоило.
I know that that sounds strange because of how cruel you are to me but...
Это конечно странно, если учесть то, как ты меня мучаешь.
That does sound strange.
Да уж, странно.
Which probably sounds strange 'cause I can't see it.
Что, вероятно, странно, потому что я не могу увидеть ее.
Показать ещё примеры для «странно»...

sounds strange — странный голос

You sound strange...
У тебя странный голос.
— You sound strange.
— Как дела? У тебя странный голос.
Your voice sounds strange.
У тебя странный голос.
You sound strange.
Странный голос.
You sound strange.
У тебя странный голос.
Показать ещё примеры для «странный голос»...

sounds strange — кажется странным

Does it sound strange to you?
Это Вам кажется странным?
Sounded strange to me, too.
Мне тоже кажется странным.
it still sounds strange to me.
мне до сих пор это кажется странным.
— Does this sound strange to you?
Вам это не кажется странным?
Suddenly it sounded strange to hear you called that.
Неожиданно, кажется таким странным, что Вас так называют.