sound bites — перевод на русский

«Sound bites» на русский язык можно перевести как «звуковые отрывки» или «звуковые фрагменты».

sound bites — звуковой фрагмент

Uh, about as much as you can know somebody in a 15-second sound bite.
Ну примерно как вы можете узнать кого-то за 15 секундный звуковой фрагмент.
Okay, so before we get started, I'm just... I'm dying to know which genius hatched the idea of pairing a sound bite from Nebraska with a relic who thinks that keeping suicide bombers off our buses is unconstitutional. Was it you, Gordy?
Что ж, пока мы не начали, я просто до смерти хочу знать, какому умнику пришла в голову идея совместить звуковой фрагмент из Небраски с изображением.... старого пня, полагающего, что неконституционно держать шахидов-самоубийц подальше от нашего городского транспорта?
— Rachel gets the best sound bites, and she has killer instincts for drama.
— У Рейчел лучшие звуковые фрагменты, и у нее убийственные инстинкты для драмы.
It was on the radio, but they had these sound bites, you know?
Это было на радио, но у них были звуковые фрагменты.
Guys, why don't you go roll some cutaways and get some sound bites.
Почему бы вам не пойти сделать нарезку материала и не сделать некоторые звуковые фрагменты.
advertisement

sound bites — звучит немного

I know it sounds a bit wild...
Я знаю, что это звучит немного дико...
Sounds a bit overly dramatic.
Звучит немного драматично.
Sounds a bit extreme.
Звучит немного опасно.
Sound a bit familiar?
Звучит немного знакомо?
Sounds a bit sad to me.
Звучит немного грустно.
Показать ещё примеры для «звучит немного»...
advertisement

sound bites — звучит

It might sound a bit odd, but I studied literature for a few years and I read a lot.
Звучит, может быть, глупо, но я изучал литературу несколько лет, много читал.
Ah, now that sounds a bit...
А вот это уже звучит..
Sounds a bit on the ominous side.
Звучит зловеще.
It sounds a bit like the 80s...
— Согласен, звучит как из 80ых.
That's a good little sound bite they use, and it appeals to the basic sense of fairness that's characteristic of the American public.
Неплохо звучит, надо сказать, и к тому же аппелирует к чувству справедливости, характерному для американского общества.
Показать ещё примеры для «звучит»...