so miserable — перевод на русский

«Такой несчастный» или «такой ужасный».

so miserable — так несчастна

You made me feel so miserable.
Ты делаешь меня таким несчастным.
— No wonder he looks so miserable.
— Понятно, почему он выглядит таким несчастным.
— Why do you always look so miserable?
— Почему ты всегда выглядишь таким несчастным?
Don't look so miserable, you were sorely provoked.
Не будь таким несчастным. Это я спровоцировала тебя.
And at first it drove me crazy, 'cause he just seemed so miserable... so lonely... unpopular.
И поначалу это сводило меня с ума, потому что он казался мне таким несчастным, таким одиноким, непопулярным.
Показать ещё примеры для «так несчастна»...
advertisement

so miserable — таким жалким

I'm sorry, I didn't know it was my fault that your life sucks and you're so miserable.
Прости, я и не подозревал, что это я виноват в том, что твоя жизнь отстой, и ты так жалок.
Poor Albert, he's been so miserable in Prague.
Бедный Альберт, в Праге он был так жалок.
Why are we so miserable?
Почему мы должны быть такими жалкими? !
Why did we start a family if we were so miserable?
Зачем мы завели ребёнка, раз были такими жалкими?
I was so miserable.
Я был таким жалким.
Показать ещё примеры для «таким жалким»...
advertisement

so miserable — так плохо

Of course, he would come here and feel so miserable and sorry for you.
Он приходил сюда, ему было так плохо, он так жалел вас.
Well, I had to see you, that's all. Honestly, it's been so — so miserable without you.
Мне просто так плохо без вас.
If you're so miserable here go back to Japan.
Если тебе здесь так плохо, возвращайся в Японию.
I've been so miserable.
Мне было так плохо.
If you're so miserable, why don't you leave?
Если тебе так плохо, почему ты не уедешь?
Показать ещё примеры для «так плохо»...