small consolation — перевод на русский

small consolation — слабое утешение

Well, this may come as small consolation to you, but I believe that you each have a lot of work to do to catch up to me in the failed romance department.
Ну, для вас это, конечно, слабое утешение но полагаю, что вам обоим ещё оченьдалеко до моих «достижений» в области неудавшихся романов.
Small consolation, I know.
Слабое утешение, знаю.
A small consolation.
Слабое утешение.
I find that very small consolation.
Это очень слабое утешение
It's a very small consolation given what we lost today.
— Слабое утешение, учитывая, что мы потеряли.