slip right through — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «slip right through»
slip right through — ускользнула из
Lobos would've slipped right through our fingers again if it weren't for me using my special set of skills to track Egan.
— Лобос в очередной раз ускользнул бы сквозь пальцы правосудия, если бы я не выследила тогда Игана, используя свои специальные навыки.
You'll let her slip right through your fingers because you think you don't deserve happiness.
Ты позволишь ей ускользнуть сквозь пальцы, потому что считаешь, что ты не заслуживаешь счастья.
and you let her slip right through your tiny little fingers.
Ты дал этой девчонке ускользнуть из твоих хилых ручонок!
This is the night I slipped right through your fingers.
В эту ночь я ускользнула из твоих рук.
slip right through — выскользнул прямо
The fattest, stupidest man on Earth slipped right through your sticky tentacles.
Жирнейший и глупейший человек на Земле выскользнул прямо из твоих липких щупалец.
I just had the most perfect blond guy slip right through my fingers.
У меня был идеальный блондин, который выскользнул прямо у меня из рук.
slip right through — другие примеры
It slips right through your fingers.
Утекают между пальцев.
How could you let a big green van, slip right through your fingers?
Как мог огромный зеленый фургон проскочить мимо вас, а?
Uh, she slipped right through my arms.
Она умерла у меня на руках.
Slipped right through in your little black sailboat with your onions.
Проскользнул на своей чёрной лодчонке с луком.
But it was either that or risk spending the rest of my life wondering if I let the woman that I know I am meant to be with slip right through my fingers.
Но либо так, либо остаться на всю жизнь с непониманием, как мог я позволить женщине, с которой я мог бы быть просто выскользнуть сквозь пальцы.
Показать ещё примеры...