slickster — перевод на русский

slickster — прощелыга

I've won it three years in a row. And I just don't like the idea of being usurped by a Hollywood slickster, you know?

Я побеждал в этой номинации три года подряд, и мне не хочется, чтобы меня затмил какой-то прощелыга из Голливуда, понимаешь?

I'm not a Hollywood slickster?

Ну что, я не голливудский прощелыга?

A real slickster.

Очень увёртливый.

Tom always seems like Mr. Slickster cool guy, but he's hiding his emotions underneath a very thick layer of axe body spray.

Том постоянно выглядит как мистер Крутой Чувак, но он прячет свои чувства под очень толстым слоем дезодоранта для тела.

You feeling any guilt letting some IBM slickster come in and hijack it all away from you?

Ты чувствуешь какую-либо вину, давая всяким гадам из IBM приходить и отнимать все это у тебя?