прощелыга — перевод на английский

прощелыга — slickster

Я побеждал в этой номинации три года подряд, и мне не хочется, чтобы меня затмил какой-то прощелыга из Голливуда, понимаешь?
I've won it three years in a row. And I just don't like the idea of being usurped by a Hollywood slickster, you know?
Ну что, я не голливудский прощелыга?
I'm not a Hollywood slickster?
advertisement

прощелыга — twerp

Где ты встретила этого прощелыгу?
Where would you meet a twerp like that?
Мужик, Уиттер, я знал, что ты — трусливый мелкий прощелыга, но я никогда не думал, что ты такое мне отмочишь. Не сегодня.
Man, Witter, I knew you were a sneaky little twerp but I never thought you'd pull this on me, not today.
advertisement

прощелыга — другие примеры

Прощелыга! Подлец!
Criminal, rascal.
Такой же прощелыга Твой разум выворотил наизнанку,
— O, fie. Some such squire he was that turned your wit the seamy side without and made you to suspect me with the Moor.
— Прощелыга!
— No good rogue!
Прощелыга!
Frivolous quack!
И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом,
And didn't I tell you that if you ever were with this guy Kats ever again outside of work, that if you ever so much as walked 10 feet with this cheap schmuck, this fraud,
Показать ещё примеры...