slavish — перевод на русский

/ˈsleɪvɪʃ/

slavish — рабский

A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise.

Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине.

Uh-huh, yeah, I realize your boss requires a blind allegiance and slavish devotion, okay?

Ага. Я понимаю, твой босс требует рабской преданности и слепой верности, да?

Look, friend, I respect your slavish devotion to the free market, but you can't welch on a contract.

Послушай, приятель, я уважаю твою рабскую преданность свободному рынку, но ты не можешь нарушать контракт.

Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -

Иль, низко поклонившись, рабским тоном, едва дыша и с трепетным смиреньем сказать:

With their slavish flattery and cautious conversation.

С их раболепством и боязливым молчанием.

A slavish Duke is baser than his slaves. My teeth are eaten out!

Пал низкий Герцог ниже собственных рабов.

But it is true that the Oriental races are known for their barbarity and their slavish devotion to their senses.

Но ты прав, восточные народы знамениты своим варварством и рабской преданностью плотским утехам.

I don't know who gave me this kind of slavish: It is really a guilty of the most hideous crime!

кто вывел это своим старательным рабским почерком: эту гнусность!

Rejecting false morality and slavish convention in favour of pleasure?

Что мы отвергли фальшивую мораль и рабское соглашательство во имя наслаждений?

Показать ещё примеры...