simper — перевод на русский

simper — жеманный

I'm not simpering hard enough?
я недостаточно жеманен?
I need a barrier against the simpering eligibles Mother's invited.
Мне нужна защита от жеманных барышень, которых наприглашала мама.
Or are ye scared, simpering jackanapes, afraid to muss your pretty hair?
Или ты боишься, жеманный выскочка? Опасаешься за свои локоны?

simper — притворный

Lurking and simpering on the stairs like buzzards the moment my husband died, trying to get their claws in me.
Они облепили меня с притворными улыбками после смерти мужа, и стремились запустить в меня свои когти, как падальщики.
Simpering to her face in the hope that she'll come across with the cash and then sniggering up our sleeves at the way she talks, the way she dresses...
Притворные улыбки, в надежде, что она подкинет денег, а потом хихикали исподтишка над ее манерой говорить и одеваться.

simper — другие примеры

I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.
Я вам скажу, если вы перестанете жеманничать.
And I'm right about this simpering female.
Давай подготовимся. И я прав насчет этой самодовольной самки.
And don't simper!
И не хмыкайте!
(Simpering) Laugh, but I think with a tear behind the smile.
Смеяться. Но, думаю это смех сквозь слезы.
Being that much in love. She doesn't simper.
Меня бесит видеть их такими влюблёнными.
Показать ещё примеры...