shield against — перевод на русский

shield against — щитом против

With your left hand you would use me as a shield against Mordor.
Своей левой рукой ты воспользуешься мною как щитом против Мордора.
But each word I speak will be a shield against your savagery, each line I utter a protection against your terror.
но каждое произнесенное мною слово будет щитом против вашей жестокости, каждая прочитанная строчка — защитой от вашего террора.
Sure, this program only protects your machine from this specific virus, but the real product here is security, a shield against those who would hurt you, perhaps because of their own carelessness or simply because they want to destroy you.
Конечно, эта программа защищает компьютер только от одного вируса, но суть этого продукта — безопасность, щит от тех, кто может тебе навредить. Возможно, из-за своей небрежности, или просто из желания тебя уничтожить.
After Sykes used the shield against us, the Regents installed a fail-safe up at the Innes Observatory.
Когда Сайкс использовал щит против нас, регенты установили систему безопасности в Обсерватории Иннеса.
That's the moral shield against the evil, ugly side of war.
Это моральный щит от злой и уродливой стороны войны.