shaking the dust — перевод на русский

shaking the dust — стряхну пыль

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet, and I'm gonna see the world!
Я стряхну пыль этого жалкого городка со своих ботинок, и отправлюсь смотреть мир!
I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet, and I'm gonna see the world.
Я стряхну пыль этого городишки со своих ботинок и отправлюсь смотреть мир.

shaking the dust — отрясём прах

Okay, children, let's shake some dust!
— Ладно, дети, отрясем прах.
Let's shake some dust!
Отрясем прах!

shaking the dust — отряхну прах

We pack it up, shake dust, pretty as you please.
— А мы соберемся и отряхнем прах. Красота.
Now at last I shake the dust from my feet the earth, the clay. Perhaps I may burn up my shawl too?
Теперь я отряхну прах со своих ног... глину... я свою шаль тоже сожгу?

shaking the dust — другие примеры

Oh yeah, you shaking dust from your feet, leaving me here.
Ага, легко тебе не волноваться. Вы отрясаете прах с ваших ног, а я-то остаюсь.
Hmm, shaking the dust off a few relics, I see.
Хмм, решил стряхнуть пыль со всякого старья. Ясно.
I'm shaking the dust. I hope it doesn't bother you.
Прошу прощения за пыль.