seemingly — перевод на русский

/ˈsiːmɪŋli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Seemingly» на русский язык переводится как «казалось бы» или «по-видимому».

seemingly — казалось бы

The counter-espionage service took the necessary measures, and thanks to a seemingly humble and simple fisherman, They destroyed the plans of greatest terrorist plot in Latin America.
Контрразведка приняла необходимые меры и благодаря, казалось бы, скромному и простому рыбаку они порушили планы самого большого террористического заговора в Латинской Америке.
Although they can seemingly do as they please, they must respect the limits imposed by nature.
Несмотря на то, что они могут сделать, казалось бы, что им вздумается они должны соблюдать ограничения, налагаемые природой.
How was this crime, so seemingly impossible, in fact committed?
Как же было совершено это казалось бы невозможное преступление.
Throughout Germany, a large number of firms are making seemingly innocent component parts, which are then dispatched to great central factories where they're assembled very rapidly, into fighter and bomber aircraft.
По всей Германии большое количество заводов изготавливают,.. ...казалось бы, обычные запасные части,.. ...которые потом переправляют на центральные заводы,..
A new face in the Republican campaign race... from seemingly out of nowhere, a Mr. Uncle Ruckus.
Новое лицо в кампании республиканской гонки... Казалось бы из ниоткуда, мистер Дядя Рукус.
Показать ещё примеры для «казалось бы»...

seemingly — по-видимому

We're both stumbling around together in this unformed world whose rules and objectives are largely unknown seemingly indecipherable or possibly nonexistent always on the verge of being killed by forces that we don't understand.
Мы оба бродим тут, в этом бесформенном мире... чьи законы и цели, как правило, непонятны... по-видимому, не поддаются расшифровке,... а может, и вовсе не существуют. Постоянно рискуем... быть убитыми силами, которых мы не понимаем.
I'm just curious how someone... as seemingly intelligent as you... could hurt another human being that bad... and have no remorse for it whatsoever.
Мне просто любопытно, как кто-то... такой, по-видимому, разумный, как ты... может так жестоко избить другого человека... и не испытывать никаких угрызений из-за этого.
The Tok'ra call it Tartarus — a seemingly unoccupied planet in Goa'uld-controlled space.
Токра, называют это Тартарус, по-видимому, планета в контролируемом Гоаулдами секторе.
The walruses are calm again, seemingly aware that the injured bear no longer poses a threat to them or their young.
Моржи успокаиваются, по-видимому, зная, что травмированный медведь больше не представляет угрозы им и молодняку.
Then why is Quilok's kingdom seemingly protected from the dragon?
Тогда, почему королевство Квилока по-видимому защищенно от дракона?
Показать ещё примеры для «по-видимому»...

seemingly — на первой взгляд

Now, this... — Our founder must have known when he wrote these seemingly contradictory rules.
— Наш основатель, вероятно, знал об этом, когда писал эти противоречивые, на первый взгляд, правила.
But the inconsistencies are so compounded as to present a seemingly impossible phenomenon.
Все эти несоответствия привели к возникновению невозможного, на первый взгляд, явления.
I spent all day dealing witha seemingly normal guy who's the liarof all liars,so...
Провела весь с нормальным, на первый взгляд, человеком, который оказался самым большим лжецом, и ...
I mean, imagine this: A seemingly voluntary, privatized gulag managed to eliminate the middlemen of public accountability and free will.
Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей.
Everyone should pursue seemingly normal professions.
Каждый должен иметь, на первый взгляд, нормальную профессию.

seemingly — на вид

But I must tell you, Geraldo this courtroom and everyone who's attended this trial is still reeling from the endless parade of witnesses who've come forth so enthusiastically to testify against these four seemingly ordinary people.
Но должна сказать, Джеральдо суд и все, кто приходил на слушания всё ещё отходят от бесконечного потока свидетелей которые пришли и с огромным энтузиазмом свидетельствовали против этих четырёх на вид обычных людей.
A surgeon who will amputate your seemingly healthy foot?
Хирург, который ампутирует Вашу_BAR_на вид здоровую ступню?
to harness the power of this river took 21,000 men and five years of hard labor. but one year after people, its 17 massive and seemingly indestructible generators are about to be brought down by an organism the size of a human thumbnail.
Чтобы запрячь силу этой реки, понадобились 21 тыс. людей и 5 лет тяжёлого труда, но спустя всего лишь год без людей её 17 огромных и на вид непобедимых генераторов под угрозой разрушения организмами с человеческий ноготь.
They were seemingly happy.
С виду они были счастливы.
When placed over a seemingly innocent letter, it highlights a crucial phrase.
Когда его накладывают на с виду невинное письмо, становятся видны ключевые слова.