said and done — перевод на русский

said and done — говорить и делать

This is the moment that I dreaded and hoped for. Wondering what I would say and do if I ever saw you again.

Я страшилась этого и надеялась на это, не зная, что стану говорить и делать, если когда-нибудь увижу тебя снова.

— Do you feel that this is a place where you can... say and do things that you might not be allowed to do at home?

— Вы чувствуете что здесь такое место, где вы можете говорить и делать вещи, которые не можете позволить себе делать дома?

There's something I have to say and do to prove to you that--

Там-то я должен говорить и делать, чтобы доказать Вам, что...

She's your best friend and she's beautiful And you can say and do anything in front of her?

Ты доверяешь ей, она красивая, и ты можешь говорить и делать рядом с ней все, что тебе захочется?

You said things and you did things that it didn't make any sense to say and do.

Как я должен это сделать? Ты говорил что-то и делал что-то, поэтому нет смысла говорить и делать.

Показать ещё примеры для «говорить и делать»...

When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.

Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.

I know everything that is said and done.

Я знаю всё, что сказано и сделано.

But everything has already been said and done!

Но ведь все уже сказано и сделано!

Uh, and not necessarily the most important one, when all is said and done.

Эээ... и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано.

— Duty is duty when all's said and done.

— Долг есть долг, когда все сказано и сделано.

Показать ещё примеры для «сказано и сделано»...

— I hate myself for what I said and did.

Я ненавижу себя за то, что сказал и сделал.

I don't grudge it him, all said and done.

Нет, я не злюсь на него за то что он сказал и сделал.

(sing) Would the things I've said and done (sing) (sing) Matter any more (sing)

Будет ли то, что я сказал и сделал означать большее?

I'm sorry for what I said and did at practice.

Мне стыдно за то, что я сказал и сделал на тренировке.

What happened was, I was a bit upset, so I said some things I shouldn't have said and did some things I shouldn't have done.

Я был немного расстроен, поэтому я сказал и сделал то, чего не надо было говорить и делать.

Показать ещё примеры для «сказал и сделал»...