safety net — перевод на русский

/ˈseɪfti nɛt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Safety net» на русский язык переводится как «социальная сеть» или «защитная сеть».

safety net — страховка

We have a built-in safety net, 'cause we love each other so much.
— У нас встроенная страховка. Просто мы любим друг друга.
Well, who the hell are you to play hardball when your safety net just stormed out of the house tonight looking none to eager to ever speak with you again?
Какого черта ты разыгрываешь неприступность, когда твоя страховка этой ночью умчалась из дома, полная решимости никогда больше с тобой не разговаривать?
We have safety nets.
У нас есть страховка.
That's your safety net.
Это твоя страховка.
Safety net.
Страховка.
Показать ещё примеры для «страховка»...

safety net — подстраховка

The only way to prevent these abuses was to put in place a safety net that was built around an idea.
Единственным способом предотвратить эти злоупотребления было внедрить подстраховку, препятствующую распространению подобной идеи.
I'm saying it's about having a support system, a safety net.
Я про систему поддержки, подстраховку.
You're not secretly holding onto it as a safety net in case you and me don't work out, are you?
Ты же не планируешь его приберечь как подстраховку, на случай, если мы разбежимся?
Like I said, you're sliding into chaos, and there's no safety net.
Я же сказал, здесь наступает хаос, и нет никакой подстраховки.
But, if something horrible happens, and you want your kids to be left alone with no safety net, just so they can learn some kind of weird lesson, then, by all means, leave your fortune to the wild boar who gores you to death.
Но, если что-то ужасное случится, и ты хочешь, чтобы твои дети остались одни без какой-либо подстраховки, просто, чтобы они могли выучить какой-то там урок, тогда, конечно, оставляй свое богатство дикому кабану, который проткнет тебя до смерти.
Показать ещё примеры для «подстраховка»...