rumor has it — перевод на русский

«Rumor has it» на русский язык можно перевести как «слухи ходят» или «по слухам».

rumor has it — ходят слухи

Rumor has it the village is plague striken.
Ходят слухи, что на деревню надвигается чума.
The rumor has it you were involved in the laundry room?
Ходят слухи, что вы были в подвальном помещении?
Rumor has it your bitch ass is in town for good.
Ходят слухи, что ты заехал в наш квартал навсегда. А, черномазый?
Rumor has it that this time is gonna be the last time.
Ходят слухи, что на этот раз это будет последний удар.
Rumor has it she never leaves her quarters.
Ходят слухи, что она не выходит из своей каюты.
Показать ещё примеры для «ходят слухи»...

rumor has it — по слухам

Rumor has it that the shop next door to mine is going out of business.
По слухам, магазинчик по соседству на грани банкротства.
Rumor has it he ripped off the government for 10 mil, but they never found the money.
По слухам, он содрал с государства 10 миллионов, Но деньги так и не нашли.
Rumor has it they settled somewhere in Mexico and opened the club.
По слухам, они осели где-то в Мексике и открыли клуб.
Rumor had it that Calvin was gonna skip out on his senior year and enter the draft early.
По слухам, Кэлвин хотел уйти с последнего курса и попасть на драфт пораньше.
Besides, rumor has it she was very helpful to you in the past.
Кроме того, по слухам, она тебе и раньше очень помогала.
Показать ещё примеры для «по слухам»...

rumor has it — говорят

Rumor has it that Tanaka Shinbei of Satsuma or Okada Izo of Tosa did it.
Говорят, что его убили либо Синбэй Танака из Сацумы, либо Идзо Окада из Тосы.
Rumor has it, the cat ate half her face.
Говорят, кошка обглодала половину ее лица.
Because rumor has it you guys shut the drapes. Heh.
Говорят, что вы задёргивали шторы.
Rumor has it that Francis Marion... Proposed to his wife right here under these... uh, these steps.
Говорят, что Фрэнсис Мэрион сделал предложение своей жене на этих ступеньках.
Rumor has it you signed 31 accounts for us from Pacific Bell.
Говорят, Вы затащили к нам 30 клиентов из Пасифик Бел?
Показать ещё примеры для «говорят»...