rude remark — перевод на русский

rude remark — грубое замечание

According to the uniform code of military justice, that could mean any number of things... making a rude remark, using foul language... Sneezing at the wrong time.
По своду военных законов это может значить несколько вещей... грубое замечание, неподобающие слова... чихнул не вовремя.
A dig, a rude remark, a nasty comment. «Voice like a strangled parakeet»?
Шпилька, грубое замечание, гадкий комментарий. «Голос как у охрипшего попугая»?
I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.
Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.

rude remark — другие примеры

— And he's making loud, rude remarks, you know? — Uh-huh. So, I, uh...
Мюррей, мы же договорились, что не будем обмениваться подарками.
Again with the rude remarks.
Ждать тебе придется долго.