грубое замечание — перевод на английский

грубое замечание — rude remark

По своду военных законов это может значить несколько вещей... грубое замечание, неподобающие слова... чихнул не вовремя.
According to the uniform code of military justice, that could mean any number of things... making a rude remark, using foul language... Sneezing at the wrong time.
Шпилька, грубое замечание, гадкий комментарий. «Голос как у охрипшего попугая»?
A dig, a rude remark, a nasty comment. «Voice like a strangled parakeet»?
Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.
I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.

грубое замечание — другие примеры

— Грубое замечание в мягкой форме.
— A snappish remark in a soft tone.
Что значит это грубое замечание?
What is that flip remark supposed to mean?
Обещаю, я не буду делать никаких грубых замечаний о его возрасте — или твоём.
I promise I won't make any rude references to his age — or yours. I promise I won't make any rude references to his age — or yours.
Итак, за несколько минут до отбоя вы видели, как заключенный прощался с матерью. Затем он обозвал вас «треклятой скотиной» — без всякой причины, и уж конечно не потому, что вы отпустили грубое замечание в адрес пожилой леди, так? — Да, сэр!
A few minutes before the curfew, you witnessed this prisoner saying goodbye to his mother, and the prisoner called you a damn brute for no reason, least of all because you made some discourteous comment about the old lady, is that right?
Это было грубое замечание, Лорейн.
That's not very nice, Lorraine.
Показать ещё примеры...