right on the money — перевод на русский

На русский язык «right on the money» можно перевести как «точно в яблочко» или «в самую точку».

right on the money — в яблочко

Right on the money.
— В яблочко. — Чудесно.
You know, I was thinking, Since you were so right on the money with my eczema, maybe you have something for my asthma?
Я подумал, раз вы с экземой попали в яблочко, может, и астму сможете вылечить?
You're right on the money!
Вы попали в яблочко.

right on the money — попал в точку

Right on the money, I bet.
Спорю, что попал в точку.
Or, in this case, right on the money.
А в этом случае она попала в точку.
You're right on the money.
Ты попал в точку.

right on the money — насчёт денег

You are the father of Sue, and in most cases, I feel your parental decisions have been right on the money.
Вы отец Сью, и в большинстве случаев ваши родительские решения связаны с деньгами.
Got a scratch, right on the money.
Царапина на крыле, похоже он за деньгами.
Multiply that by a couple thousand and you'd be right on the money.
Умножьте это на пару тысяч и будешь права,насчет денег

right on the money — в точку

Looks like I was right on the money.
Похоже, я попал в точку.
Look, um... I've been thinking a lot about what you said, and, um... some of it was right on the money.
Послушай, э... Я много думал о том, что ты сказала и э... и кое-что было в точку.

right on the money — тютелька в тютельку

Right on the money.
Тютелька в тютельку.
Caloric intake, 2,700, right on the money.
Калорийность питания — 2700, тютелька в тютельку.

right on the money — права

You were right on the money about hart's government file.
А ты был прав насчет того правительственного дела, которое было у Харта.
You're right on the money, Julie.
Ты права, Джулия.

right on the money — прав насчёт денег

You were right on the money about that.
Ты была права насчет денег.
— Yeah, he was right on the money.
— Да, он был прав насчёт денег.

right on the money — другие примеры

My worst one was right on the money.
Мой худший был по полной программе.
Your analysis of the brooch I showed you last shabbes was right on the money.
Твоя оценка броши в прошлую субботу была абсотютно точной.
— I've got us right on the money.
То, что доктор прописал.
But I think he's right on the money.
Я с ним полностью согласен.
Right on the money,sonny.
Прямо в яблочко, сынок.
Показать ещё примеры...