rework — перевод на русский

rework — переделать

I've reworked that last one I sent in.
Я переделал ту, что тогда отсылал.
You've reworked the final scene?
Ты не переделал последнюю сцену?
Yeah! OK, well, I've reworked the unmaking spell so we can travel between the universes. We'll be gone before the first class.
Ага, я переделал заклинание и теперь мы можем перемещаться сквозь вселенные.
I've reworked the unmaking spell so we can travel between the universes.
Я переделал заклинание, теперь мы можем перемещаться сквозь вселенные.
I've reworked the unmaking spells.
Я переделал заклинание.
Показать ещё примеры для «переделать»...

rework — переписать

He wanted to rework the whole thing.
По-моему, он хотел полностью её переписать.
— I'd have to rework the end of...
— Мне придется переписать конец..
It wasn't exciting, it wasn't interesting, so I spent the whole day reworking the story.
Моя книга была неинтересная и не волнующая, так что я провел целый день, переписывая историю.
I just need to rework the lead, all right?
Переписываю вступление.
Rework it.
Так перепиши.

rework — пересмотреть

Actually, don't we need to rework my immunity deal?
Разве нам не надо пересмотреть мою сделку?
— It's all right... — I'll have to rework the itinerary.
— Хорошо... мне нужно пересмотреть наш маршрут.
So what difference does it make if you give us 48 hours to rework the list?
И что изменится если вы дадите нам 48 часов, чтобы пересмотреть список?
build up your conventional forces to 120 divisions, or create a quick-reaction tactical force of 6 or 7 divisions, and completely rework your mobilization procedure so it takes 48 hours, not two weeks.
Или усилить войска общего назначения до 100-120 дивизий, или создать тактический союз быстрого реагирования около 6-7 дивизий, и буквально с самого начала пересмотреть принципы мобилизации так, чтобы она занимала 48 часов, а не 2 недели.
— Monsieur, forgive me for disturbing you at home, but I've been reworking the plans.
Месье, простите что беспокою вас дома, но я пересмотрела проекты.