realized something — перевод на русский

realized something — кое-что понял

See, I realized something today.
Сегодня я кое-что понял.
I also realized something too.
Я тоже кое-что понял.
I realized something when I was gone.
Я кое-что понял, пока меня не было дома.
Look... tonight made me realize something.
Слушай. Сегодня я кое-что понял.
— Dude, I realized something.
В чём дело? — Чувак, я кое-что понял.
Показать ещё примеры для «кое-что понял»...

realized something — осознать кое-что

I just realized something?
Я что-то осознал?
But I realized something.
Я что-то осознал.
But I realized something else, too.
Но я ещё кое-что осознал.
I've realized something.
Я кое-что осознал.
But seeing this place come to life for a few hours last night, watching Tammy, Iike a ghost out of the past, with all the warmth and charm of a more leisurely era, made me realize something.
Я увидел прошлой ночью, как в это место возвращается жизнь. Наблюдение за Тэмми, пришедшей из прошлого, такого теплого и очаровательного, заставило меня осознать кое-что.
Показать ещё примеры для «осознать кое-что»...

realized something — понимать

By the time I realized something, I was in a spider web.
А когда начала понимать, оказалась в паутине паука.
I think I'm starting to realize something.
Кажется, я начинаю понимать.
I'm realizing something.
Я понимаю что-то.
It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
Только проснувшись, мы понимаем, что что-то было не совсем обычно.
I was so caught up in myself I didn't realize something was wrong.
Я был так погружен в себя, что не понимал, что что-то не так.
Показать ещё примеры для «понимать»...

realized something — поняла одну вещь

I just realized something.
Я только что понял одну вещь.
— Oh, my God, I just realized something.
— Боже мой, я только что понял одну вещь.
Jim, I had trouble finding the words to tell you how I feel. And I realized something.
Джим я долго не могла подобрать слова, чтобы выразить, что я чувствую и я поняла одну вещь.
You know, I've come to realize something recently.
Ты знаешь, с некоторых пор я поняла одну вещь.
But we realized something
но мы поняли одну вещь: