real kick — перевод на русский

real kick — надрать им

You really kicked some paperwork ass in here.
Ты правда надрала этим бумагам зад.
I mean, you really... you really kicked some paperwork ass in here.
Я имею ввиду... ты правда надрала этим бумагам зад.
And with something like that nestling in your hip pocket, you could really kick some arse.
С таким козырем мы наконец-то сможем надрать им задницы!
The data's right. As a woman, you can really kick ass.
Как женщина, вы можете надрать им зад.

real kick — правда здорово

He really kicked your perch, didn't he?
А он здорово тебя задел.
Hey, Lewis, you know what I think is a real kick?
Эй, Льюис, знаешь, что, по-моему, правда здорово?

real kick — тебя просто

Ben Urich is looking down, and just... getting a real kick out of all this.
Бен Урих смотрит вниз и просто... радуется виду.
That baby really kicked your ass.
Этот ребенок тебя просто размазал.

real kick — понравится

You're gonna get a real kick out of it.
Вам это правда понравится.
Oh, i think you'll find this has a real kick.
Уверена, эта тебе понравится.

real kick — настоящий азарт

But there's a real kick in fulfilling her wish.
Это был настоящий азарт, выполняя её желание.
This is the real kick.
Это — настоящий азарт.

real kick — не даёт

Oh, sorry. It's just my white coat syndrome is really kicking in.
Это просто мой синдром белых халатов дает о себе знать.
Fifth year is really kicking my ass.
Пятый год не дает мне расслабиться.

real kick — другие примеры

He deserves a real kick in the pants.
Нужно задать ему хорошую взбучку...
You'd get a real kick out of it.
Поверь мне любопытное зрелище.
He really kicks a lot
Все время дрыгает ножками.
That was a real kick and good for laughs and lashing of the old ultra-violent.
Вот где можно будет от души повеселиться посмеяться от души и поразмять кости.
They really kick ass.
Это крутые штуки.
Показать ещё примеры...