quite all right — перевод на русский

quite all right — всё в порядке

— Oh, quite all right, milady.
— О, все в порядке, миледи.
Everything is quite all right.
Все в порядке.
Quite all right, thank you. Just a dizzy spell.
Все в порядке, спасибою Просто голова закружилась.
I am quite all right.
У меня все в порядке.
Quite all right, Captain.
Все в порядке, капитан.
Показать ещё примеры для «всё в порядке»...

quite all right — всё нормально

Quite all right, doctor.
Все нормально, доктор.
Yes, quite all right, doctor.
Да, все нормально, доктор.
— Really quite all right, Lucas.
— Да ладно тебе, Лукас. Все нормально.
Quite all right.
Все нормально.
— Quite all right.
— Все нормально.
Показать ещё примеры для «всё нормально»...

quite all right — всё хорошо

Are you quite all right, my dear.
Все хорошо, моя дорогая.
Yes, quite all right.
Да, все хорошо.
Oh, quite all right, I suppose.
— О, полагаю, все хорошо.
Are you quite all right, Mr Millais?
С вами все хорошо, мистер Милле?
Is everything quite all right?
— Все хорошо?
Показать ещё примеры для «всё хорошо»...

quite all right — страшного

— Captain, it's quite all right.
— Ничего страшного, капитан.
That's quite all right, Minister.
Ничего страшного, министр.
— That's quite all right, dear.
— Ничего страшного, милая.
That's quite all right, Mr Case.
Ничего страшного, мистер Кейс.
That's quite all right, Doctor.
Ничего страшного, доктор.
Показать ещё примеры для «страшного»...

quite all right — в полном порядке

Quite all right, thank you.
В полном порядке, спасибо.
I assure you, doctor, I'm quite all right.
Уверяю вас, доктор, я в полном порядке.
As you can see, I'm quite all right now.
Как вы сами можете видеть — я в полном порядке.
Patsy, I'm quite all right.
Пэтси, я в полном порядке.
Now, please, I'm quite all right.
Нет, прошу. Я в полном порядке.
Показать ещё примеры для «в полном порядке»...

quite all right — вполне нормально

— No, no. That's quite all right.
Так вполне нормально.
No, no, it's quite all right.
Нет, нет, это вполне нормально.
It's quite all right.
Это, вполне нормально.
— No, no, it's quite all right.
— Нет, нет, это вполне нормально.
It's quite all right.
Это вполне нормально.